1
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
<i>Uma falha nos sistemas de telemetria</i>
<i>da estação espacial Mir</i>

2
00:00:21,824 --> 00:00:24,500
<i>causou sua entrada descontrolada</i>
<i>na atmosfera</i>

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
<i>e a destruição total da estação.</i>

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
<i>Seus restos mortais serão espalhados</i>
<i>em uma área remota do Pacífico Sul</i>

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,880
<i>entre Chile e Nova Zelândia</i>

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
<i>nomeado pela comunidade científica</i>
<i>como Ponto Nemo.</i>

7
00:00:43,640 --> 00:00:46,360
Ei! O que você ainda está fazendo aqui?

8
00:00:47,740 --> 00:00:49,460
Estamos evacuando a base.

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
Você não pode me ouvir?

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
Vamos!

11
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Vamos!

12
00:01:08,640 --> 00:01:09,680
Vamos!

13
00:01:11,486 --> 00:01:12,646
Pressa!

14
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Vamos.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
Vamos!

16
00:01:34,200 --> 00:01:35,940
Onde você está indo? Alto!

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,660
Você não pode brincar de Deus.

18
00:03:14,840 --> 00:03:16,396
<i>Cinco mil e trezentas milhas</i>

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
separar nosso ponto de partida,

20
00:03:18,204 --> 00:03:21,360
a costa do Chile,
do nosso destino, a Nova Zelândia.

21
00:03:21,860 --> 00:03:24,540
Nós cobriremos a jornada
em aproximadamente 15 dias

22
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
e espera-se que o clima seja variável.

23
00:03:26,860 --> 00:03:29,740
Esperemos que você nos respeite
para que os cientistas

24
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
pode executar
todas as atividades programadas

25
00:03:32,440 --> 00:03:36,360
e a equipe de comunicação e jornalistas
pode ecoar tudo isso.

26
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
O que você está fazendo com isso?

27
00:03:38,953 --> 00:03:42,133
Estou ao vivo.
Dois milhões de pessoas estão nos observando.

28
00:03:42,224 --> 00:03:43,224
Cabo...

29
00:03:43,360 --> 00:03:46,826
Bom dia, sou o cabo López,
gerente de telecomunicações

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,260
e os sistemas eletrônicos do navio.

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,763
Os Pentokontores
Tem uma conexão via satélite,

32
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
então eles não vão perder
contato com o solo a qualquer momento.

33
00:03:54,804 --> 00:03:57,700
Se você quiser conexão com a internet
quando estamos em alto mar,

34
00:03:57,800 --> 00:04:01,870
que imagino que todos vão querer,
Enganche-se na rede interna do navio.

35
00:04:02,240 --> 00:04:03,420
É necessário traduzir?

36
00:04:03,520 --> 00:04:05,570
Não, não é necessário.

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Sem restrições na web?

38
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
A que se refere?

39
00:04:12,220 --> 00:04:14,500
Sem filtros, sem firewall...?

40
00:04:14,680 --> 00:04:18,260
Mesmo que não vejam canhões no convés,
Este é um navio militar,

41
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
por isso peço disciplina e respeito.

42
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
Primeiro sargento.

43
00:04:23,460 --> 00:04:26,020
Muito obrigado, comandante.
Pouco mais a acrescentar,

44
00:04:26,104 --> 00:04:28,250
Eles já me conhecem.
Espero que você tenha assimilado

45
00:04:28,350 --> 00:04:30,260
e coloque em prática o que você aprendeu

46
00:04:30,360 --> 00:04:32,936
em nossas semanas de treinamento
e brocas.

47
00:04:34,700 --> 00:04:38,046
Eu sou o Sargento Martin
e sou responsável pela mecânica do navio.

48
00:04:38,130 --> 00:04:40,583
Se algo quebrar ou não funcionar,
Eu sou seu homem.

49
00:04:40,740 --> 00:04:44,780
Eu sou o Major Cabo Ray Escuadra
e... para tudo o que precisarem.

50
00:04:46,226 --> 00:04:48,286
Bem, se você não tiver dúvidas,

51
00:04:49,460 --> 00:04:51,796
-Dr.Rocha...
- Eu tenho uma pergunta.

52
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
Você não respondeu
para o que ela perguntou

53
00:04:54,600 --> 00:04:56,203
sobre restrições.

54
00:04:56,287 --> 00:04:59,207
O que acontece dentro de suas cabines
Não é da nossa conta.

55
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Tudo entendido, capitão. Obrigado.

56
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
Bem, se não houver mais interrupções,
Dr.Rocha

57
00:05:05,206 --> 00:05:08,426
vai nos explicar em que consiste
a expedição Plastic Island.

58
00:05:08,600 --> 00:05:11,440
Claro, mas primeiro apresento a vocês
para Nazaré Vivas,

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,680
Doutor em Biologia Marinha,
uma aquisição de última hora...

60
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Olá.

61
00:05:15,880 --> 00:05:19,166
...e é responsável pelo trabalho
cientistas da expedição.

62
00:05:19,263 --> 00:05:22,200
Uma expedição que, como você sabe,
Chama-se Ilha de Plástico,

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,530
patrocinado pela ONG Green World
e tem como objetivo quantificar

64
00:05:25,614 --> 00:05:28,876
a absorção de microplásticos
para o ecossistema marinho.

65
00:05:28,960 --> 00:05:31,716
- Primeiro Sargento, você permanece no comando.
- Sim, meu comandante.

66
00:05:31,816 --> 00:05:34,840
Nossa principal função
é conscientizar a população mundial

67
00:05:34,920 --> 00:05:37,410
<i>sobre os riscos</i>
<i>face à segurança alimentar</i>

68
00:05:37,494 --> 00:05:38,960
<i>e o impacto na nossa saúde.</i>

69
00:05:55,640 --> 00:05:58,980
<i>Sabemos da existência</i>
<i>de redes fantasmas com quilômetros de extensão,</i>

70
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
<i>redes descartadas propositalmente</i>
<i>ou perdidos por navios,</i>

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,510
<i>aquela deriva pegando baleias</i>

72
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
<i>focas, tartarugas e qualquer animal</i>
<i>isso atrapalha.</i>

73
00:06:16,780 --> 00:06:19,660
<i>Estima-se que todos os anos</i>
<i>plásticos machucam,</i>

74
00:06:19,744 --> 00:06:22,164
<i>sufocar ou sufocar</i>
<i>até 100.000 animais marinhos.</i>

75
00:06:32,133 --> 00:06:35,093
<i>O pior de tudo</i>
<i>esta poluição não vai parar</i>

76
00:06:35,177 --> 00:06:37,260
<i>se uma resposta maior não estiver preparada.</i>

77
00:06:40,060 --> 00:06:43,460
<i>Se não fizermos nada,</i>
<i>poderá triplicar até 2050.</i>

78
00:07:42,620 --> 00:07:45,028
Eu espero que você entenda
esses 30 milhões de dólares

79
00:07:45,111 --> 00:07:46,560
É muito dinheiro.

80
00:07:54,840 --> 00:07:58,140
E você sabe que a caixinha
Ele é <i>rastreado</i> e vinculado a você.

81
00:07:58,900 --> 00:08:01,663
Então vamos ficar de olho em você
o tempo todo.

82
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Enquanto você está no barco
e na rota combinada tudo ficará bem.

83
00:08:07,816 --> 00:08:09,436
<i>- Marco.</i>
- Sim?

84
00:08:09,520 --> 00:08:12,076
<i>Quero registrar alguns totais</i>
<i>no convés do navio.</i>

85
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
<i>Agora estou indo, espere um minuto.</i>

86
00:08:14,080 --> 00:08:16,000
Vamos, porque agora há uma luz muito boa.

87
00:08:16,560 --> 00:08:18,176
- Estou subindo agora, América.
<i>- Ok.</i>

88
00:09:18,240 --> 00:09:21,354
Você está com o EA600 ou EK60?

89
00:09:21,681 --> 00:09:22,681
Com o 600.

90
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
você deveria ouvir uma coisa
que acabei de gravar.

91
00:09:36,173 --> 00:09:37,213
O que é isso?

92
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
Não sei, é a primeira vez que ouço isso.

93
00:09:40,160 --> 00:09:41,656
Deveríamos investigar isso.

94
00:09:42,800 --> 00:09:45,929
Noah, isso parece, não sei,
o sonar de um submarino militar.

95
00:09:47,200 --> 00:09:50,187
Não vamos começar de novo, por favor.
Não vamos começar de novo.

96
00:09:50,426 --> 00:09:53,426
Aqui chegamos ao foco
Nesta pesquisa,

97
00:09:53,520 --> 00:09:56,223
se não tivermos resultados tangíveis
Eles vão cortar nossa torneira.

98
00:09:56,307 --> 00:09:58,717
E o dinheiro é mais importante
do que a natureza?

99
00:09:58,830 --> 00:10:01,880
Noah, não dinheiro, ciência.
A ciência custa dinheiro.

100
00:10:06,360 --> 00:10:09,790
Vamos colocar o EK60
e vamos ver se conseguimos encontrar, o que eu sei,

101
00:10:09,950 --> 00:10:11,680
vida nesta ilha de lixo.

102
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
<i>Tudo bem.</i>

103
00:10:22,320 --> 00:10:24,960
Comandante, você apareceu
um sinal no radar

104
00:10:25,040 --> 00:10:27,920
cerca de 150 milhas
que avança em direção à nossa posição.

105
00:10:32,080 --> 00:10:35,060
Nem sequer cruzamos rotas comerciais
nem cruzeiros.

106
00:10:36,200 --> 00:10:37,653
Serão pescadores de alto mar.

107
00:10:45,140 --> 00:10:47,900
Eu quero que você me diga o que você faz
nesta expedição

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
e o que você espera dele.

109
00:10:49,953 --> 00:10:52,193
Bem, estávamos apenas tentando gravar.

110
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
Gravar o quê?

111
00:10:53,360 --> 00:10:57,200
Palavras de cetáceos.
Bem, golfinhos, mais precisamente.

112
00:10:57,873 --> 00:11:00,945
<i>Os golfinhos têm</i>
<i>uma comunicação muito complexa</i>

113
00:11:01,040 --> 00:11:04,000
<i>e, enquanto alguém emite sons,</i>
<i>o outro permanece em silêncio,</i>

114
00:11:04,080 --> 00:11:05,820
<i>ouça e responda.</i>

115
00:11:07,040 --> 00:11:10,060
<i>Você está me dizendo que os golfinhos</i>
<i>eles conversam entre si?</i>

116
00:11:10,280 --> 00:11:13,380
<i>Sim, claro, eles conversam</i>
<i>gosto deste.</i>

117
00:11:13,880 --> 00:11:15,916
O que acontece é que não os entendemos.

118
00:11:16,000 --> 00:11:19,240
<i>Conversando com golfinhos</i>,
um bom título para um documentário.

119
00:11:22,055 --> 00:11:23,146
O que isso tem a ver com isso?

120
00:11:23,230 --> 00:11:25,604
Como isso está relacionado
com aquela coisa da ilha de plástico?

121
00:11:25,680 --> 00:11:27,480
Bem, tudo. Todos.

122
00:11:28,020 --> 00:11:30,560
lixo do oceano
Também os afeta.

123
00:11:31,539 --> 00:11:33,432
Modifica o comportamento deles, prejudica-os...

124
00:11:37,640 --> 00:11:41,517
<i>Olha, cultura humana</i>
<i>não é o mais antigo que existe.</i>

125
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
A dos cetáceos é anterior.
O Homo sapiens acredita

126
00:11:45,520 --> 00:11:47,603
<i>qual é o animal</i>
<i>mais inteligente que existe,</i>

127
00:11:47,699 --> 00:11:49,160
<i>mas não é verdade.</i>

128
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Deixa isso, não posso sair, cara.

129
00:11:51,560 --> 00:11:53,556
- O que está acontecendo?
- Que você apague minhas imagens.

130
00:11:53,640 --> 00:11:56,176
E se conseguirmos entender a cultura deles...

131
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Basta deletar minhas imagens e pronto!

132
00:11:59,000 --> 00:12:01,636
Fácil, hein.
Não toque nela, é minha câmera.

133
00:12:01,720 --> 00:12:04,483
Pedimos apenas que você exclua
as partes onde ele sai.

134
00:12:04,563 --> 00:12:06,596
Por favor, exclua minhas imagens.

135
00:12:06,680 --> 00:12:08,916
Não se preocupe,
que não vamos usá-los.

136
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
Você não é tão importante de qualquer maneira.

137
00:12:11,164 --> 00:12:12,466
Acho que está tudo bem agora.

138
00:12:12,550 --> 00:12:15,250
Se você não quer sair, não saia.
É seu direito.

139
00:12:16,120 --> 00:12:17,800
Olha, vamos evitar problemas.

140
00:12:18,060 --> 00:12:20,580
Vamos apagar todos os planos
onde ele aparece.

141
00:12:21,140 --> 00:12:23,740
E por favor
Não aponte mais a câmera para ele.

142
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Obrigado.

143
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Obrigado pela compreensão, de verdade.

144
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
Bem, pelo que vale a pena,
Acho que é um caso de escopofobia.

145
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
Comandante,
Você está pensando o mesmo que eu?

146
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
Quero revisar pessoalmente
fichas de todos.

147
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Claro.

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
Noah, eles concordaram em deletar as imagens.

149
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
Talvez você pudesse, não sei, pedir perdão a eles.

150
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
Desculpar-se?

151
00:13:14,980 --> 00:13:17,180
Você vai me dar lições sobre como pedir perdão?

152
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Lembro-lhe que estive
esperando por ele cinco anos,

153
00:13:22,236 --> 00:13:23,556
mas você desapareceu.

154
00:13:23,640 --> 00:13:26,960
- Este não é o lugar para falar sobre isso.
- Nunca é o lugar.

155
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
Vou organizar o material de hoje.

156
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Há algo de errado com sua comida?

157
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
A mesma coisa todos os dias.

158
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Santos.

159
00:13:44,604 --> 00:13:45,604
Dizer.

160
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
O que é isso?

161
00:13:47,040 --> 00:13:48,340
Feijão com presunto.

162
00:13:48,440 --> 00:13:51,400
Sou vegano, não como animais.

163
00:13:51,720 --> 00:13:52,880
Ouvi, cozinha.

164
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Você pode remover o presunto
e coma o feijão.

165
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
Você comeria seus cachorros?

166
00:13:59,640 --> 00:14:01,920
Por que eu comeria meus cachorros?

167
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
Vamos ver, os porcos também
Nós os criamos para comê-los.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,996
E os orientais criam cães
para comê-los também.

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,236
São questões culturais e todas atropelam
direitos dos animais.

170
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
- Você quer alguns croutons?
- Está tudo bem assim.

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Você é tão legal em suas redes?

172
00:14:18,160 --> 00:14:19,320
Confira você mesmo.

173
00:14:20,760 --> 00:14:21,830
Gaspacho vegano.

174
00:14:21,910 --> 00:14:22,920
Obrigado, Santos.

175
00:14:23,340 --> 00:14:24,423
Comandante.

176
00:14:24,520 --> 00:14:26,833
Com licença,
Você pode vir um momento, por favor?

177
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
Bom apetite, pessoal.

178
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Obrigado.

179
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Os arquivos civis.

180
00:14:37,560 --> 00:14:40,640
E, comandante,
Acho que deveria ir até a ponte.

181
00:15:35,120 --> 00:15:37,800
É claro que eles estão indo
para a nossa posição, comandante.

182
00:15:37,880 --> 00:15:39,780
Notificamos emergências marítimas?

183
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Não, ainda não.

184
00:15:42,520 --> 00:15:46,140
Desviar o curso cinco graus ao sul
e aumente a velocidade em cinco nós.

185
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Sim, comandante.

186
00:15:59,240 --> 00:16:02,800
O relatório da NOAA, Comandante.
Abaixo do paralelo 40

187
00:16:02,880 --> 00:16:05,393
espera-se forte instabilidade
meteorológico.

188
00:16:06,020 --> 00:16:08,980
Ainda temos espaço.
Primeiro Sargento, você permanece no comando.

189
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
Deixe-me saber se eles chegarem perto
menos de 100 milhas.

190
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
EXPERIMENTO 23:
AUMENTO NA VIDA

191
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
DE EFÊMERA EM 30 DIAS:
"O INSETO MENOS VIVO NO PLANETA."

192
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
<i>E com isso aqui atrás...</i>

193
00:19:22,960 --> 00:19:25,400
<i>Eu vou te ensinar</i>
<i>o que o interior esconde</i>

194
00:19:26,260 --> 00:19:27,820
da ilha de plástico.

195
00:19:29,180 --> 00:19:32,796
Com licença, você se importa?
fazer algumas <i>stories</i> para meu canal?

196
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
- Você pode gravar?
- Sim.

197
00:19:34,720 --> 00:19:36,060
Sim claro.

198
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
OK.

199
00:19:39,480 --> 00:19:41,136
<i>Esse submarino é incrível.</i>

200
00:19:41,240 --> 00:19:43,040
<i>Não é um submarino, é um batiscafo.</i>

201
00:19:43,880 --> 00:19:45,180
O Tritão 7500.

202
00:19:46,040 --> 00:19:47,240
<i>Fabricado na Espanha.</i>

203
00:19:47,593 --> 00:19:49,320
E até onde vai em Tritão?

204
00:19:49,520 --> 00:19:52,196
Tritão é o modelo,
nós o chamamos de Nautilus.

205
00:19:52,280 --> 00:19:54,500
Com licença, até onde vai o Nautilus?

206
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
Depois de 2000.

207
00:19:57,840 --> 00:20:01,920
- Você desceu a mais de 2.000 metros?
- Sim, é como se fosse outro universo lá embaixo.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Há muita paz.

209
00:20:03,700 --> 00:20:05,740
Eu adoraria descer um dia.

210
00:20:06,960 --> 00:20:09,520
Se você pedir permissão ao capitão,
quando vamos ver

211
00:20:09,600 --> 00:20:11,803
a ilha de plástico,
você vem conosco.

212
00:20:11,887 --> 00:20:13,076
- Oh sério?
- Claro.

213
00:20:13,160 --> 00:20:15,130
Posso fazer algumas perguntas?

214
00:20:15,200 --> 00:20:18,356
<i>Sim, o sargento</i>
<i>ele está me mostrando o batiscafo</i>

215
00:20:18,440 --> 00:20:20,716
<i>e ele diz isso, bem, um dia,</i>

216
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
<i>se o capitão permitir, posso cair.</i>

217
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Veja, isso não será possível.

218
00:20:27,146 --> 00:20:28,266
O que você está dizendo?

219
00:20:28,500 --> 00:20:31,556
Que temos a exclusividade
para tirar o batiscafo,

220
00:20:31,640 --> 00:20:33,656
O Triton é um novo tipo de...

221
00:20:33,740 --> 00:20:36,580
Desculpe, você não tem
sem exclusividade.

222
00:20:36,760 --> 00:20:39,860
O batiscafo é da Marinha
e está disponível

223
00:20:40,140 --> 00:20:44,540
durante toda a expedição,
Isso inclui eu também, então...

224
00:20:44,640 --> 00:20:46,780
Acho que a senhora está certa.

225
00:20:47,400 --> 00:20:49,536
Com licença, sargento,
mas não é da sua conta.

226
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Eu acho que é.

227
00:20:51,520 --> 00:20:54,760
Eu não preciso de você para me defender,
Obrigado, vou resolver isso com ele.

228
00:20:54,840 --> 00:20:57,960
- Calma, não estou te defendendo.
- Ouça ela, afaste-se e cale a boca.

229
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
- Desligar.
- Não toque na câmera.

230
00:21:00,240 --> 00:21:03,040
- Vamos falar com o capitão.
- Não preciso falar com ninguém.

231
00:21:03,127 --> 00:21:05,036
- Desligue a câmera.
- Eu não vou desligar.

232
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
- Não toque na câmera.
- Desligar.

233
00:21:06,964 --> 00:21:09,256
- Não toque nela.
- Desligue, estou lhe dizendo.

234
00:21:20,026 --> 00:21:21,146
Comandante.

235
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Descansar.

236
00:21:22,600 --> 00:21:25,780
Aparentemente, o sargento,
além de bater no nariz dele,

237
00:21:25,880 --> 00:21:27,580
Ele jogou a câmera no chão.

238
00:21:28,540 --> 00:21:29,740
Isso é verdade?

239
00:21:30,140 --> 00:21:31,500
A princípio, não.

240
00:21:31,800 --> 00:21:34,540
E para o segundo,
dano colateral, comandante.

241
00:21:34,900 --> 00:21:36,089
Você estava presente?

242
00:21:36,189 --> 00:21:38,312
Sim, mas não vi nada.
O que acontece é que Marco

243
00:21:38,400 --> 00:21:40,596
Ele diz que só eles
Eles podem filmar o batiscafo.

244
00:21:40,680 --> 00:21:42,916
- Diga adeus à Marinha Espanhola.
- Ei!

245
00:21:43,000 --> 00:21:46,160
cometeu um crime grave
ao atacar um passageiro.

246
00:21:46,653 --> 00:21:49,036
Você ficará confinado em sua cabine
até nova ordem,

247
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
- eles podem se retirar.
- Capitão, o que você disse...

248
00:21:51,680 --> 00:21:53,540
Você pode ir embora, muito obrigado.

249
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
Quanto eu sinto falta
uma viagem militar,

250
00:22:03,280 --> 00:22:04,860
Isto parece uma creche.

251
00:22:08,400 --> 00:22:10,620
É claro que eles estão vindo ao nosso encontro.

252
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
- Coloque-me nas operações da OTAN.
- Para encomendar.

253
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
Vou encaminhá-lo ao Comandante Ugarte, obrigado.

254
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
Comandante Máximo Ugarte falando,
Nossa posição é...

255
00:22:27,280 --> 00:22:31,416
<i>40 graus, 2 minutos ao sul,</i>
<i>117 graus, 4 minutos a oeste.</i>

256
00:22:31,780 --> 00:22:36,180
Nosso rumo é 205 graus
e navegamos a 13 nós.

257
00:22:36,480 --> 00:22:40,620
Um navio está se aproximando de nós
a uma distância de 2,5 milhas.

258
00:22:41,320 --> 00:22:44,010
Não consigo vê-los claramente,
mas poderiam ser...

259
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Entendido.

260
00:22:54,040 --> 00:22:56,206
Eles nos enviaram uma fragata <i>Constellation</i>.

261
00:22:56,680 --> 00:22:59,540
O problema é que é
12 horas da nossa posição.

262
00:23:00,767 --> 00:23:02,147
Reúna os civis.

263
00:23:02,240 --> 00:23:03,660
Sim, comandante.

264
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Noah, temos que ir...

265
00:23:29,513 --> 00:23:30,553
O que você está fazendo?

266
00:23:30,640 --> 00:23:32,530
O som de antes era um farol.

267
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
Eu descriptografei.

268
00:23:34,940 --> 00:23:36,020
Você quer ver?

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
Dessa vez não quero saber de nada, ok?

270
00:23:40,040 --> 00:23:42,373
Temos que ir para a sala de jantar, há problemas.

271
00:23:43,480 --> 00:23:45,556
Este é um navio científico.
O que eles querem?

272
00:23:45,640 --> 00:23:46,940
Nós não sabemos disso.

273
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
O que sabemos
eles estão atrás de nós há dias

274
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
- e eles vêm armados.
- Então eles são piratas?

275
00:23:56,140 --> 00:23:57,740
Sim, certamente.

276
00:23:57,966 --> 00:24:00,380
Nós vamos trancá-los
na sala de máquinas.

277
00:24:00,480 --> 00:24:03,250
É um lugar escuro,
Cheira a combustível, mas é seguro.

278
00:24:03,320 --> 00:24:05,600
Comandante, gostaria de documentar...

279
00:24:05,780 --> 00:24:07,169
Não, é muito perigoso.

280
00:24:07,253 --> 00:24:10,056
Não vou te dar problemas.
Fui repórter de guerra.

281
00:24:10,160 --> 00:24:13,290
Perfeito, então você saberá
O que essas pessoas fazem com as mulheres?

282
00:24:13,860 --> 00:24:16,700
Bem, você ouviu o comandante.
Por favor, siga-me.

283
00:24:50,020 --> 00:24:52,156
Se estiver verde e piscando, está tudo correto.

284
00:24:52,240 --> 00:24:54,920
Isso significa que estamos recebendo
seu sinal ASPN.

285
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
O colibri verde,
Os índios caribenhos o adoravam.

286
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Dizem que seu valor é incalculável.

287
00:25:09,960 --> 00:25:11,956
Mas tudo nesta vida tem um preço,

288
00:25:12,040 --> 00:25:15,120
especialmente para algum colecionador
da arte pré-colombiana.

289
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
Se você abrir esta caixa
ou pararemos de receber seu sinal,

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
além de cortar suas malditas bolas,

291
00:25:23,960 --> 00:25:26,720
Eu estou indo para o seu irmão,
sua mãe e toda a sua família, <i>ok</i>?

292
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Isso não vai acontecer.

293
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Em 15 dias ele estará na Nova Zelândia
nas mãos do colecionador.

294
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Ver.

295
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Com isso no pescoço...

296
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
não há controles,
Não há costumes, nada.

297
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
É melhor você.

298
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Quinze dias.

299
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
O que você estava fazendo lá?

300
00:26:17,760 --> 00:26:21,280
Com licença, cabo. Sem a câmera,
a expedição continuaria sendo um podcast.

301
00:26:22,840 --> 00:26:24,880
Venha para a sala de máquinas, puxe.

302
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
<i>Desligue os motores e deixe o barco subir.</i>

303
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
<i>Não queremos que ninguém se machuque.</i>

304
00:26:56,880 --> 00:26:59,900
Meu comandante, os homens
Eles são implantados conforme você solicitou.

305
00:27:00,206 --> 00:27:02,542
- Bom, cabo.
- São oito com armas automáticas.

306
00:27:02,640 --> 00:27:05,006
Somos 14, podemos lidar com eles, comandante.

307
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
O protocolo especifica
não resista

308
00:27:07,484 --> 00:27:10,043
- se conseguirem entrar no barco.
- Ninguém abre fogo

309
00:27:10,127 --> 00:27:12,120
até minha ordem, e avise o sargento!

310
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Sargento, venha até a ponte.

311
00:27:16,560 --> 00:27:18,060
<i>Sargento, você me recebe?</i>

312
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
<i>Sargento, você me recebe?</i>

313
00:27:24,560 --> 00:27:26,020
Pronto, pronto.

314
00:27:26,280 --> 00:27:27,860
Ele não responde, vou buscá-lo.

315
00:27:27,953 --> 00:27:29,792
Negativo, preciso de todos vocês aqui.

316
00:27:29,880 --> 00:27:30,960
Muito bom.

317
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
<i>O capitão não responde,</i>
<i>nós afundamos o navio.</i>

318
00:27:35,312 --> 00:27:38,234
<i>Capitão não desliga os motores,</i>
<i>nós afundamos o navio.</i>

319
00:27:39,120 --> 00:27:42,480
- <i>E, capitão, se virmos uma arma...</i>
- Comandante, eles têm um lançador de foguetes.

320
00:27:42,560 --> 00:27:44,160
<i>... afundamos o navio.</i>

321
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
Pare os motores. Repito, pare os motores.

322
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
Eles estão parando os motores.

323
00:28:12,400 --> 00:28:14,433
<i>Os Pentokontors pararam os motores.</i>

324
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
<i>Recebido?</i>

325
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
- Santos.
- Sim?

326
00:28:22,480 --> 00:28:25,343
Notifique a tripulação,
Que estejam atentos às minhas ordens.

327
00:28:25,427 --> 00:28:26,427
Orelha.

328
00:28:34,600 --> 00:28:36,700
Emergência, piratas à vista!

329
00:29:07,160 --> 00:29:09,483
- Eles estão no barco.
- O que fazemos, comandante?

330
00:29:09,560 --> 00:29:10,923
- Cabo.
- Podemos repeli-los.

331
00:29:11,000 --> 00:29:13,690
- Eu não quero um banho de sangue.
- Com todo o respeito...

332
00:29:13,774 --> 00:29:14,780
É uma ordem!

333
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Sim, meu comandante.

334
00:29:16,200 --> 00:29:18,436
O melhor será
Deixe-os nos encontrar na sala de jantar.

335
00:29:18,520 --> 00:29:21,350
que os sistemas
posicionamento continuar transmitindo.

336
00:29:21,440 --> 00:29:23,163
- Ao seu comando, comandante.
- Bom.

337
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Meu comandante, eles vêm com reféns.

338
00:30:37,513 --> 00:30:38,700
Cabo, recue.

339
00:30:42,440 --> 00:30:43,863
Rápido, mova-se, rápido!

340
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
Armas baixadas, agora!

341
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
Você primeiro.

342
00:31:11,120 --> 00:31:12,560
Abaixem suas armas.

343
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
Sargento, abaixe sua arma!

344
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Arma ou cintos, para baixo.

345
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
É isso.

346
00:31:37,053 --> 00:31:38,533
Mais alguém no barco?

347
00:31:42,200 --> 00:31:44,740
Ouça, este é um navio militar
pesquisa,

348
00:31:44,824 --> 00:31:46,244
Não temos nada de valor.

349
00:31:46,320 --> 00:31:48,220
Capitão, sem mentiras.

350
00:31:48,700 --> 00:31:49,820
Eu não estou mentindo para você.

351
00:31:49,920 --> 00:31:52,540
Bem, o dinheiro...
quanto temos a bordo?

352
00:31:52,640 --> 00:31:54,580
- 5.000 ou 6.000 euros?
- Sim, mais ou menos.

353
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Leve embora.

354
00:31:56,120 --> 00:31:58,080
Dinheiro não, esmeralda.

355
00:31:58,820 --> 00:32:00,280
Esmeralda? Não, não.

356
00:32:00,740 --> 00:32:03,850
Notificamos a OTAN,
Uma fragata chega à nossa posição.

357
00:32:03,933 --> 00:32:06,653
É melhor que eles peguem o dinheiro,
ninguém mais se machucará.

358
00:32:06,720 --> 00:32:09,020
Desligue o GPS e os sistemas de posição.

359
00:32:14,200 --> 00:32:17,063
Fragata da OTAN nunca encontra navio.

360
00:32:21,240 --> 00:32:22,793
Vou perguntar da última vez.

361
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Mais alguém no barco?

362
00:32:28,280 --> 00:32:29,417
Não.

363
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Espere!

364
00:33:26,546 --> 00:33:29,346
Rápido, vamos! Levante-se, vamos!

365
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Mova-se, droga!

366
00:33:31,460 --> 00:33:32,500
Vamos, vamos!

367
00:35:02,760 --> 00:35:03,850
Solte esses dois.

368
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Não, não! Ei, deixe-os ir!

369
00:35:11,296 --> 00:35:12,536
Deixe-os em paz.

370
00:35:12,620 --> 00:35:13,796
Ainda!

371
00:35:13,880 --> 00:35:16,080
Ei, fique quieto! Ainda!

372
00:35:25,080 --> 00:35:27,996
Se você não der esmeralda,
nós carregamos essas mulheres.

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Leve-me,
Eu sou o oficial de mais alta patente.

374
00:35:30,776 --> 00:35:32,756
É melhor que as pessoas comprem.

375
00:35:32,840 --> 00:35:35,383
E o que acontece?
Você não vai me levar ou o quê?

376
00:35:35,840 --> 00:35:37,480
Não, você é muito homem.

377
00:35:38,360 --> 00:35:39,610
Não há mais jogos.

378
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Esmeralda ou matar um por um.

379
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Não temos esmeraldas aqui!

380
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
<i>Tenho um pirata aqui com dor de cabeça.</i>

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,320
Você, comigo.

382
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Estou bem.

383
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Você entrega ou mata seus amigos.

384
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Faça isso, estou aqui há muito tempo.

385
00:36:30,680 --> 00:36:32,360
<i>Não aguento mais eles.</i>

386
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
Esse bastardo está falando sério?

387
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Ele diz isso para você.

388
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
<i>Estou gostando</i>
<i>estamos brincando de esconde-esconde.</i>

389
00:37:05,107 --> 00:37:06,567
<i>Já faz um tempo que não jogo.</i>

390
00:37:06,640 --> 00:37:08,138
Você continua falando.

391
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Abaixo!

392
00:37:42,920 --> 00:37:44,080
<i>Frio, frio.</i>

393
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Vamos!

394
00:38:28,080 --> 00:38:29,710
Ainda! Ainda.

395
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Larguem suas armas!

396
00:39:38,320 --> 00:39:40,370
Largue as armas. Jogue-os fora!

397
00:39:40,840 --> 00:39:42,380
Jogue fora ou vou matá-lo aqui mesmo.

398
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Abaixo, armas no chão!

399
00:39:44,560 --> 00:39:45,990
Abaixe-se! Abaixo!

400
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Eu vou matá-lo, hein!

401
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Pegar.

402
00:39:58,520 --> 00:40:00,206
Bom, sargento. Muito bom.

403
00:40:08,760 --> 00:40:11,100
Você é um homenzinho e eu sou muita mulher.

404
00:40:23,480 --> 00:40:25,600
São todos os piratas
no seu barco?

405
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Afirmativo.

406
00:40:32,406 --> 00:40:33,560
Solte-os.

407
00:40:41,940 --> 00:40:43,540
Navio à deriva, capitão.

408
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Comandante, tenho um alvo a 200 metros.

409
00:40:46,440 --> 00:40:47,640
Tiro de advertência.

410
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Sim, comandante!

411
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Acho que eles entenderam a mensagem.
Sargento, para a sala de máquinas!

412
00:41:02,200 --> 00:41:04,613
A fragata da OTAN
cuidará deles.

413
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
O que havia? Você já entendeu?

414
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
<i>Não, chefe.</i>

415
00:41:25,420 --> 00:41:26,620
Não ter esmeralda.

416
00:41:27,420 --> 00:41:28,500
Eles são fortes.

417
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
<i>Eles têm armas.</i>

418
00:41:29,696 --> 00:41:30,960
Para o carro.

419
00:41:34,520 --> 00:41:37,196
Você quer saber o que vai acontecer com você?
para você e sua família

420
00:41:37,280 --> 00:41:40,380
<i>se esta rodada não terminar bem para mim?</i>
<i>O mesmo que o idiota</i>

421
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
que tentou me roubar,
então ouça com atenção.

422
00:41:45,880 --> 00:41:48,300
O que você está fazendo, Carlos?
Somos irmãos.

423
00:41:51,163 --> 00:41:52,240
Carlos...

424
00:41:52,600 --> 00:41:54,280
Somos irmãos, Carlos.

425
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
Por favor, Carlos.

426
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
Ah, Raulito,

427
00:42:00,480 --> 00:42:03,600
há coisas que não podem ser feitas
nem permitir a família.

428
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Por favor... Por favor...

429
00:42:06,680 --> 00:42:09,196
Irmãos não são roubados.

430
00:42:18,040 --> 00:42:19,360
Você ouviu então?

431
00:42:20,280 --> 00:42:23,400
<i>Agora vá me buscar</i>
<i>aquela porra de esmeralda.</i>

432
00:42:41,160 --> 00:42:44,400
A fragata <i>Constelação FFG-62</i>
São seis horas de distância

433
00:42:44,480 --> 00:42:45,920
da nossa posição.

434
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Seguimos o protocolo.

435
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
Relate incidentes e espere.

436
00:42:51,116 --> 00:42:52,116
OK.

437
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
Eles me informam
que uma forte tempestade está se aproximando.

438
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Algo mais?

439
00:42:56,200 --> 00:42:57,320
Não, comandante.

440
00:42:57,660 --> 00:42:58,716
Entendido, acabou.

441
00:43:00,600 --> 00:43:02,840
Meu comandante, os piratas estão de volta!

442
00:43:06,480 --> 00:43:08,160
Notifique a tripulação.

443
00:43:09,560 --> 00:43:13,400
Tripulação, todos em suas posições.
Os piratas nos atacam novamente.

444
00:43:18,520 --> 00:43:20,320
Podemos acelerar os motores?

445
00:43:22,080 --> 00:43:23,100
Vá até 22 nós.

446
00:43:25,400 --> 00:43:27,933
Confirmado, é um furacão de categoria 3.

447
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Ventos esperados acima
de 200 km/h.

448
00:43:31,680 --> 00:43:34,966
Comandante, com todo o respeito,
É muito perigoso entrar lá.

449
00:43:35,066 --> 00:43:37,400
É a única maneira de eles não nos seguirem.

450
00:43:56,620 --> 00:43:59,620
Comandante, os piratas
Eles abandonam a perseguição.

451
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Vamos, mais caldo quente.

452
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Muito, muito.

453
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
Então, aí estamos.
Isso é bom para temperar seu espírito.

454
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Aqui?

455
00:44:29,360 --> 00:44:30,560
Você quer caldo?

456
00:44:31,086 --> 00:44:32,100
Sim?

457
00:44:33,220 --> 00:44:34,220
Aí vai.

458
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
- Nazaré, caldo?
- Não, obrigado.

459
00:44:36,440 --> 00:44:40,100
<i>Atenção, informo que estamos indo</i>
<i>passar por uma forte tempestade.</i>

460
00:44:40,360 --> 00:44:43,136
<i>Para sua segurança,</i>
<i>coloquem seus coletes salva-vidas</i>

461
00:44:43,226 --> 00:44:45,560
<i>e vão para suas cabines</i>
<i>até novos pedidos.</i>

462
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
Droga...

463
00:45:20,633 --> 00:45:22,753
<i>Meu nome é Alexander Magomedov.</i>

464
00:45:22,840 --> 00:45:25,676
<i>Sou um cientista genético</i>
<i>da estação Russa Point Nemo.</i>

465
00:45:25,760 --> 00:45:28,020
<i>Coordenadas: 48 graus...</i>

466
00:45:29,080 --> 00:45:31,520
<i>52 minutos, 6 ao sul.</i>

467
00:45:31,880 --> 00:45:35,046
<i>123 graus, 23 minutos, 6 oeste.</i>

468
00:45:37,480 --> 00:45:41,436
<i>De Moscou eles não param de perguntar...</i>
<i>Eles querem eliminar todas as evidências</i>

469
00:45:42,360 --> 00:45:43,860
<i>e acabe conosco.</i>

470
00:45:44,720 --> 00:45:47,740
<i>Quando eles virem isso, já estarei morto.</i>

471
00:45:48,560 --> 00:45:50,960
<i>É por isso que eu te pergunto, eu te imploro...</i>

472
00:45:51,179 --> 00:45:53,033
<i>Não se aproxime desta ilha.</i>

473
00:45:53,600 --> 00:45:55,693
<i>Faça o que for preciso para destruí-lo.</i>

474
00:45:55,873 --> 00:45:58,073
<i>Bombardeie, destrua</i>

475
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
<i>e não coloque os pés nele novamente.</i>

476
00:46:36,480 --> 00:46:39,520
Mais cinco graus para bombordo.
Rumo a 180 graus.

477
00:46:40,640 --> 00:46:42,120
Não sei o que está acontecendo, comandante.

478
00:46:42,200 --> 00:46:44,920
É como se o curso de navegação
teria sido bloqueado.

479
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Temos que assumir o controle.

480
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
Não podemos arriscar virar
e deixar as ondas nos atingirem de lado.

481
00:47:10,360 --> 00:47:12,960
Foi um raio! Relatório de danos.

482
00:47:14,840 --> 00:47:18,080
Perdemos todos os eletrônicos
do barco, nada funciona.

483
00:47:18,160 --> 00:47:20,996
Fusíveis de bateria
emergência são queimados.

484
00:47:21,080 --> 00:47:23,460
O radar não funciona,
Estamos incomunicáveis.

485
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Você se lembra da última posição?

486
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
46 graus sul, 117 graus oeste.

487
00:47:28,124 --> 00:47:29,660
Estamos no meio do nada.

488
00:47:29,920 --> 00:47:32,760
<i>Comandante, acabamos de perder</i>
<i>o sistema hidráulico.</i>

489
00:47:32,840 --> 00:47:34,423
<i>O leme está travado.</i>

490
00:47:34,520 --> 00:47:37,580
Eu amo todos
com coletes salva-vidas.

491
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
Está trancado,
Os cilindros também são destruídos.

492
00:47:56,360 --> 00:47:58,040
E não podemos repará-los?

493
00:47:59,240 --> 00:48:00,916
Com baterias como esta, não importa.

494
00:48:01,000 --> 00:48:03,340
O relâmpago derreteu completamente
o gerador.

495
00:48:03,440 --> 00:48:06,460
Não podemos desviar as cargas
de baterias de emergência?

496
00:48:06,900 --> 00:48:08,740
Eu poderia, mas preciso de máquinas...

497
00:48:08,840 --> 00:48:11,280
<i>Capitão, temos terra à vista.</i>
<i>Uma ilha.</i>

498
00:48:11,880 --> 00:48:13,080
Uma ilha?

499
00:48:20,320 --> 00:48:22,800
Atingimos algo. Sargento, comigo.